"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Menantumu, Se Na,
dan putraku, Jung Han,
hidup bersama selama lima tahun
di New York.
Memalukan, bukan?
Alasan betapa sulitnya
Ga Young dan Jung Han menikah,
alasan putraku ditahan dan dipenjara di sel tahanan,
dibawa ke Kantor Kejaksaan,
dan kejadian yang menimpa suamiku
berhubungan
dengan wanita licik itu, Se Na.
Jung Han mengetahuinya pada hari Se Na menikah.
Dia berusaha putus dengan Ga Young, tapi...
Anda tahu, bukan?
Mereka tidak bisa putus karena terlalu saling menyukai.
Lantas, kapan putriku...
Dia tahu semuanya belakangan,
tapi Ga Young memaafkan Se Na.
Mereka terlalu saling mencintai,
tapi beginilah akhirnya.
Tas Anda...
Anda bisa pulang sendiri?
Tidak.
Aku akan pergi bersama putriku.
Ada lagi yang harus kuketahui?
Bagaimana kujelaskan dengan kata-kata
semua perbuatan keji Se Na?
Putraku dan putrimu
dibodohi secara sadar,
dan tidak sadar,
lalu mengubur semuanya.
Kenapa? Karena para orang tua.
Karena kini punya anak, mereka tidak akan bisa
melakukan apa pun lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibu, jika Jung Han tahu soal ini...
Ibu akan menerima
semua hukuman.
Kita seharusnya memutuskan hubungan seperti ini sejak lama.
Ibu, jangan menangis.
Bagaimana bisa kamu menahan beban seberat itu sendirian?
Apa gunanya ibu?
Begitulah.
Karena kini Ibu tahu semuanya,
aku merasa bebanku terangkat.
Kamu tidak dengki?
Kamu tidak marah?
Kamu tidak berbuat salah.
Kalian amat saling menyukai, tapi bercerai.
Ya, para pria di keluarga memang dungu.
Kenapa kamu tidak menghentikan Se Na?
Kami sudah sering bertengkar.
Setiap kalinya dia berhasil keluar dari situasi.
Pada hari kulaporkan dia ke polisi, dia hamil dan pingsan.
Pada hari Kak Doo Young memergokinya,
dia terjatuh dari tangga.
Sebanyak apa
yang Doo Young ketahui
dan sebanyak apa dia dikelabui?
Kakak menemui kami dan berlutut serta memohon,
tapi dia tidak tahu, wanita macam apa istrinya.
Apa? Lantas?
Kamu akan membiarkan wanita licik itu, Se Na?
Lantas?
Bagaimana bisa kami merampas ibu atau ayah dari seorang bayi?
Apa pun yang kulakukan, Jung Han tidak akan kembali.
Mari atasi masalah yang akan datang saat itu datang.
Untuk sekarang,
aku mau menjadi ibu yang baik.
Aku mau menjadi ibu bahagia jika mungkin.
Mari lakukan itu, ya?
Jariku bengkak.
Hanya itu yang dia berikan kepadamu?
Satu hal lagi.
Ini.
Dia merekam detak jantungnya.
Keren, bukan?
Selama beberapa bulan terakhir,
bayi kami tidur mendengarkan detak jantung ayahnya.
Bi Yoo!
Ya?
Aku belum tidur sedikit pun.
Aku mau tidur sejam, jadi, bangunkan aku nanti.
Baik.
Ada apa?
Ibu.
Ayah baru saja berangkat bekerja.
Dasar wanita jalang.
Ada apa, Ibu?
Ibu?
Wanita jalang licik penipu.
Dasar wanita pembohong.
Kamu keji.
Kamu berharap bisa hidup dengan baik?
Apa memiliki masa lalu sebelum menikah
membuatku pantas dipukul seperti ini?
Bisa-bisanya kamu mengeluh?
Kamu tahu bukan itu alasanku marah.
Jika Jung Han tidak menikahi keluarga ini,
semua itu tidak akan terjadi.
Aku tidak punya pilihan untuk melindungi pernikahanku.
Melindungi pernikahanmu?
Kamu kira aku tidak tahu kamu mengelabui putraku?
Kamu membuat Jung Han ditahan dua kali
serta membuat bisnis keluarganya bangkrut.
Bayangkan betapa sengsaranya Ga Young tiap kamu melakukannya.
Apa kamu memanfaatkan anakmu untuk mengancam Ga Young?
Kamu berpura-pura terjatuh dari tangga, bukan?
Tidak, Ga Young terjatuh di rumah sakit...
Itu ulahmu, bukan?
Benar?
Tidak.
Sebelum tahu semuanya, aku tidak bisa berbuat apa-apa,
tapi karena kini aku tahu, akan kuawasi kamu baik-baik.
Jangan berani-berani
melukai anak-anakku sedikit pun.
Aku akan membalas perbuatanmu.
Akankah Ibu memberi tahu Doo Young?
Lantas, aku tidak bisa tinggal di sini.
- Bayi ini... - Apa kamu benar-benar
mengkhawatirkan putrimu?
Ibu pergi?
Entahlah.
Hei, Adik.
Kamu tidak mau melihat kakak?
Kamu belum pernah melihat wanita hamil?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kenapa kamu tidak pergi saja jika mau?
Jae Dong sudah kembali.
Ya, Kakak sebaiknya pergi.
Lantas, mungkin kakak akan berjalan-jalan.
Terima kasih.
Itu amat tidak adil.
Seseorang dihujani cinta
oleh suami dan mertuanya serta diperlakukan seperti ratu.
Apa? Kakakku juga disayang banyak orang.
Dia punya kita.
Itu tidak sama dengan suami.
Aku bahkan tidak mau membayangkannya.
Bagaimana bisa dia membesarkan seorang anak tanpa suami?
Apa dia sengaja?
Hai, Jae Dong.
Ya, kamu yang terbaik.
Bukankah tuan putri kita cantik?
Kenapa nenek dan bibinya tidak berkomentar?
Aku juga mengirimkan mereka foto.
Kami sedang tidak bisa tersenyum atau mengomentari foto bayi.
Kenapa?
Ada yang tidak beres?
Kak Ga Young bercerai!
Jae Dong.
Apa maksudmu?
Sungguh?
Kenapa... Itu tidak lucu.
Benar. Sembilan bulan lalu.
Mereka bercerai sebelum Kak Jung Han pergi!
Siapa yang bilang begitu?
Menurut Anda siapa?
Kak Ga Young mengaku.
Ibu dan Kak Ga Young saling berpegangan
dan menangis tersedu-sedu kemarin malam!
Keluarga itu akan mengamuk juga sekarang.
Doo Young!
Pak Han, apa...
Pak Han!
Tolong!
- Anda baik-baik saja? - Ayah.
Ga Young yang malang.
Ga Young.
Ga Young yang malang.
Ayah.
Doo Young.
Astaga.
Kenapa kamu kemari pada jam kerja?
Bagaimana bisa aku bekerja sekarang?
Putra kita akan menjadi
ibu tunggal.
Kamu juga terkejut, bukan?
Putri kita...
Anak malang itu yang tumbuh tanpa seorang ibu...
Kini dia akan membesarkan anak tanpa seorang ayah.
Bagaimana bisa aku menyaksikan itu?
Astaga.
Tahukah Ibu ke mana Ga Young pergi?
Dia pasti syok juga.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang dia pikirkan.
Ibu yakin dia di rumah abu.
Dia pergi ke sana sebulan sekali
untuk menemui ayah mertuanya.
"Yoo Sang Min"
Aku menemui
Ibu dan Kak Jung Bin
kemarin.
Ibu...
Kini, Ayah dan keluargaku pasti sudah tahu semua.
Maaf.
Aku selalu mengeluh setiap kemari.
Tapi
hari ini yang terberat.
Beberapa hari ini pasti akan kacau,
tapi semua akan segera berlalu.
Tapi kalian berdua
akan tetap tegar dan terus bersama, bukan?
Baik, terima kasih.
Aku akan bersikap baik
agar
Ayah bisa berterima kasih kepadaku nanti.
Aku akan bersikap baik.
Di mana Jung Han kira-kira?
Dia mungkin pergi ke New York
karena saat itu dia ke sana.
Lantas, segera pesan tiket.
Untuk apa? Memukulinya?
Apa maksudmu?
Aku harus menemuinya dan memohon.
Aku berbuat salah besar
sejak awal.
Aku melemparkan uang dan membuatnya dikurung,
mencengkeram keras ayahnya... Bukan itu saja.
Aku terus mengancam berhenti memesan dari mereka.
Aku pasti membenci ayah mertua seperti itu.
Dia pasti membenciku.
Ayah.
Menurutmu dia bercerai untuk mengamuk?
Astaga.
Lantas? Kenapa Jung Han menceraikan Ga Young?
Mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Kenapa? Untuk apa?
Ga Young pasti memberitahu Ibu semuanya.
Ibu tahu alasannya, bukan?
Apa karena Se Na dan aku?
Apa maksudmu?
Saat keluarga Jung Han kehilangan tanah mereka,
Se Na berbuat salah di tengah-tengah.
Itu karena mereka kehilangan tanah
ke besan kita dan ayahnya meninggal.
Aku paham.
Itu saja?
Bagaimana mungkin?
Dasar dungu.
Kalian buta?
Tolong beri tahu apa yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi.
- Ga Young. - Ga Young.
Maaf.
Ayah, aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Kamu akan membesarkan anak tanpa seorang ayah.
Apa yang ibunya Jung Han katakan?
Dia tahu segalanya?
Bayi ini
akan terdaftar di kartu keluargaku.
- Ga Young. - Tidak!
Dia punya ayah. Apa maksudmu?
Kenapa tidak?
Keluarga itu tidak mau menerimanya.
Apa maksudmu?
Bayi ini milikku.
Jadi, aku akan membesarkannya sendiri dengan baik.
Jika Ayah dan Ibu membantu,
aku dengan senang hati menerimanya.
Ga Young.
Aku akan terus belajar
dan bekerja di restoran.
Itu akan membuatku cukup sibuk.
Aku tidak mau membuang tenaga menunggu hal yang tidak ada harapan.
Ditambah lagi
bayi ini bisa mendengar,
jadi, jangan bahas dia lagi.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Tentu saja.
Ayah.
Ayah sebaiknya pulang.
Ayah, aku minta maaf.
Sayangku...
Sayangku yang malang.
Apa yang akan kamu lakukan kini?
Maaf.
Aku akan bersikap baik.
Liputan media positif, jadi, kurasa harga saham akan naik.
Kita memajukan jadwal tiga bulan berkat kamu.
Kerja bagus.
Itu karena niat pemanfaatan diubah lebih cepat dari dugaan.
Apa yang Anda lakukan dengan Menteri Oh?
Para menteri dan petinggi lainnya bisa dibeli dengan uang.
Pimpinan. Dia
manajer Perencanaan.
Jangan khawatir.
Kita tidak akan tertangkap.
Pak Kang Hyun Gi dari Apparel datang.
Suruh dia masuk.
Kalian semua di sini.
Masuklah.
Aku menerima penghargaan dari Pimpinan hari ini.
Ini sisa 50.000 saham.
Kamu sudah mendapatkan semuanya sekarang.
Terima kasih.
Anda sudah menerima laporan kinerja Apparel, bukan?
Keuntungan mereka 100 persen.
Ya, kamu menyelamatkan perusahaan yang sudah mau bangkrut
dalam waktu kurang dari setahun. Bagus.
Semua orang menyuruh paman menunjukmu sebagai presdir.
Itu alasanku kembali untuk mengambil hakku.
Mari bertukar saham lagi.
Anda akan menerima 10 kali pemberian. Tidak bisa menolak.
Tapi kenapa kamu mau mengumpulkan saham perusahaan induk?
Apa akhirnya kamu punya ambisi?
Ya, setelah kehilangan pekerjaanku kepada Se Na,
aku tersadar.
Lihat ini, Pak Kang.
Ada bagusnya membuat mereka bersaing.
Anda benar.
Teruslah bersaing seperti itu.
Aku akan memberikan posisiku kepada berandal
yang kinerjanya paling baik,
jadi, bekerjalah yang terbaik.
Dia tidak pergi ke pekerjaan lamanya lima tahun lalu, jadi, ke mana dia?
Tidak penting.
Benar, karena kini Jung Han sudah pergi,
aku bisa menikmati hidupku.
Sayang, ini aku.
Emily juga tidak bisa menemukannya.
Bayi Ga Young sudah mau lahir.
Aku amat khawatir.
Apa besannya sungguh tidak akan menerima bayi itu?
Pak Kang!
Anda seharusnya memberitahuku jika sedang berada di sini.
Aku sibuk.
Aku harus mengunjungi tiga toko hari ini.
Aku ada kabar berharga.
Terlalu berharga untuk dibagikan secara gratis.
Tidak bisakah Anda mengeluarkanku?
Aku mau mengendarai truk.
Se Na tahu kita dekat. Kenapa dia tidak mau memecatmu?
Itu karena aku pegawai yang baik
dan aku melakukan semua pekerjaannya.
Tidak enak sekali. Lihat? Kamu seharusnya ikut saat kuajak.
Ada kabar apa?
Ga Young sudah mau melahirkan.
Apa maksudmu, melahirkan?
Begini.
Ditambah lagi, suaminya menghilang
dan mertuanya mengasingkannya.
Bagaimana bisa pasangan itu berakhir seperti itu?
Lama tidak bertegur sapa.
Aku di restoran sekarang, tapi tidak melihatmu.
Aku sedang jauh dari sana.
Benarkah?
Lantas, aku akan kembali nanti.
Baik, selamat menikmati makananmu.
Terima kasih.
Satu-satunya tempat yang hanya kami berdua datangi adalah
rumah, kantor, pabrik,
dan taman bermain lingkungan.
Ini jauh?
Kamu memergokiku.
Aku takut kamu akan syok.
Maaf tidak mampir.
Aku juga sibuk.
Ada apa? Ada yang tidak beres?
Aku akan segera melahirkan, jadi, ini normal.
Maaf tidak mampir saat kamu kesulitan.
Bagaimana bisa saat kamu bekerja di pinggir kota?
Kurasa aku harus pulang.
Ga Young, kamu baik-baik saja?
Ga Young.
Ibu, aku dalam perjalanan ke rumah sakit.
Ya, tidak perlu terburu-buru.
Bawakan tas dari kamarku
dan jurnal kehamilanku.
Ya.
Tasnya. Cepat.
Jae Dong, jurnalnya.
- Jurnal. - Cepat.
- Jurnal. - Jurnal.
Ayo.
Baik.
Bernapaslah.
Hai.
- Dia di dalam. - Terima kasih.
- Tentu.
Terima kasih.
Lewat situ.
Bagaimana kondisinya?
Sedikit lagi.
Ada pulau kecil di sana bernama Murano.
Itu terkenal dengan lokakarya kaca.
Aku diundang untuk bergabung dengan mereka.
Lantas, kapan kamu akan pergi?
Ikutlah denganku.
Maukah kamu pergi denganku?
Mari kabur bersama.
Tahukah kamu apa yang paling cantik?
Matamu.
Aku ada di matamu.
Kapan kita akan punya anak?
Aku mau melihat bayi kita secepatnya.
Sedikit lagi.
- Kalian keluarganya Han Ga Young? - Ya.
Ibu dan bayinya sehat.
Anaknya laki-laki.
- Astaga. - Syukurlah.
Selamat.
Kamu tahu tidak seharusnya berada di sini.
Keponakanmu lahir
hari ini.
Tolong hubungi Jung Han.
Aku bukan hanya tidak tahu keberadaannya,
tapi walaupun tahu,
aku tidak mau memberitahunya.
Ibuku benar.
Bayangkan betapa bertekadnya dia
sampai bercerai seperti itu.
Kami tidak boleh membebaninya
hanya karena bayi itu.
Tapi bagaimana bisa kamu merahasiakan bahwa dia punya anak?
Mau membalas dendam atau tidak, biar dia yang memutuskan.
Bagaimana bisa kamu menyembunyikan keberadaan anaknya darinya?
Ga Young salah apa sampai harus menanggung hukuman ini sendirian?
Yang benar saja.
Semua keluhan soal musuh dan balas dendam ini melelahkan.
Melelahkan?
Kamu bisa bilang begitu karena bukan korban.
Setiap kali bernapas, kami teringat.
Kamu sebaiknya pergi.
Aku menahan diri, betapa pun aku merindukanmu.
Aku terus berangan-angan untuk menemuimu lagi,
tapi ini yang terburuk.
Pernikahanmu
serta Ga Young yang menjadi ibu tunggal.
Kamu membuatku penasaran sekarang.
Yang mana yang lebih buruk?
Aku marah soal Ga Young
dan pernikahanmu tidak terasa seperti kenyataan.
Pernikahanku kurang dari sebulan lagi.
Kamu dan dia tidak cocok.
Dia berbeda darimu.
Dia
tidak memberiku kabar buruk setiap kali kami bertemu!
- Selamat pagi. - Hai.
Apa itu?
Tahun lalu,
ayah membelinya untuk melamar ibumu.
Kenapa Ayah tidak rujuk dengan Ibu saat itu?
Kami semua mengharapkannya.
Itu karena kamu, Nak.
Apa? Apa maksud Ayah?
Ayah mendengarmu melihat ibumu dengan pria lain
saat kamu masih kecil.
Bagaimana bisa Ayah...
Ibumu tahu.
Dia mengaku kepada ayah.
Tidak masalah jika ayah tidak tahu,
tapi bagaimana bisa ayah hidup dengannya setelah tahu itu?
Ayah tidak berangkat bekerja?
Ya, ayah senang kamu di sini.
Ayah sudah memikirkannya
dan ayah rasa tidak benar jika Ga Young tinggal di sana.
Jadi, ayah berniat menyuruh ibumu pindah kemari.
Bagaimana menurut kalian?
Aku setuju. Kamu?
Tentu saja aku juga setuju.
Terima kasih. Baik kalau begitu. Sudah ditetapkan.
Ayah akan mewujudkannya.
Kenapa berdiri di sana?
Bisakah kita bicara?
Apa kamu memberi tahu ibuku soal ucapanku kepadamu
sebelum kita menikah?
Soal apa?
Maksudmu, itu?
Aku memberi tahu Ibu, betapa khawatirnya aku kepadamu.
Memang benar
kamu bicara saat tidur dan menderita lumpuh tidur.
Benarkah?
Tentu. Aku tidak akan mengada-ada.
Ibu datang!
Ayo pergi. Pasti macet.
Ibu.
Ga Young melahirkan anak laki-laki kemarin.
Lantas?
Apa maksud Ibu? Dia cucu Ibu.
Halo?
Kudengar dia melahirkan anak laki-laki.
Dia tetap tidak bisa menjadi bagian dari keluarga Yoon.
Ya.
Kami akan mendaftarkan bayinya di kartu keluarga Ga Young.
Jangan mengeluh nanti.
Ibu, ayo pergi
melihat bayinya.
Tidak. Ibu tidak mau.
Kamu dengar itu?
Itu detak jantung Ayah.
Suatu hari nanti,
Ayah akan kembali.
Ibu akan melindungimu sampai saat itu tiba.
Ibu berjanji.
Yoon Soo! Nanti kamu jatuh! Hati-hati!
Astaga.